1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,489
♪ ("KOUD KLEIN HARTJE"
DOOR MICHAEL KIWANUKA SPEELT) ♪
2
00:00:04,514 --> 00:00:07,222
Ik probeer te beslissen
of ik nu blij of verdrietig ben.
3
00:00:09,107 --> 00:00:11,347
BONNIE CARLSON: Niemand van ons
de dingen echt zien zoals ze zijn.
4
00:00:11,371 --> 00:00:12,832
Wij zien de dingen zoals wij zijn.
5
00:00:13,811 --> 00:00:16,092
MADELEINE MACKENZIE: Zo is het
Jane Chapman. Ze is nieuw hier.
6
00:00:16,116 --> 00:00:17,574
- Hoi.
- Welkom!
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,942
Je bent... zo aardig.
8
00:00:20,967 --> 00:00:23,661
Dit is Monterey.
We beuken mensen met aardigheid.
9
00:00:23,686 --> 00:00:24,817
- (CHUCKELS)
- Tot de dood.
10
00:00:25,061 --> 00:00:26,895
- (CAMERA'S KLIKKEN)
- ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,327
Er wordt nog steeds een autopsie uitgevoerd
12
00:00:29,352 --> 00:00:31,809
om de exacte doodsoorzaak vast te stellen.
13
00:00:32,394 --> 00:00:35,061
De verwondingen waren talrijk,
en ze waren ernstig.
14
00:00:35,686 --> 00:00:37,543
We hebben het over meerdere gebroken botten.
15
00:00:37,728 --> 00:00:39,973
Er zijn er duidelijk veel
kwaad bloed in deze gemeenschap.
16
00:00:40,748 --> 00:00:43,039
Iemand heeft Amabella pijn gedaan.
17
00:00:43,297 --> 00:00:44,828
Dit kan lelijk worden.
18
00:00:44,853 --> 00:00:46,603
Tikkende bom. Ik laat het daarbij.
19
00:00:46,628 --> 00:00:48,035
Je bent dood in deze stad.
20
00:00:49,187 --> 00:00:52,364
Dus ik neem aan dat dat van Ziggy is
vader is niet bepaald een goede kerel.
21
00:00:52,563 --> 00:00:53,700
Waar is hij?
22
00:00:54,143 --> 00:00:56,223
Nee, ik weet dat ik er nooit overheen zal komen.
23
00:00:57,352 --> 00:00:58,870
Er moest iets mis zijn.
24
00:00:58,895 --> 00:01:01,512
We hebben dit... vuile geheim.
25
00:01:02,428 --> 00:01:04,395
Wanneer ga je hem verlaten, Celeste?
26
00:01:05,284 --> 00:01:06,953
RENATA KLEIN: Dat ben ik nu
een van die mensen
27
00:01:06,978 --> 00:01:09,453
Ik heb gezworen dat ik mezelf nooit zou veranderen.
28
00:01:09,478 --> 00:01:11,098
Ze kan ons niet allemaal met elkaar laten opschieten...
29
00:01:11,123 --> 00:01:13,160
(SCHREEUWEND) Ik zei: "Bedankt!"
30
00:01:13,653 --> 00:01:15,703
Je wilt niemand
gewond raken, toch?
31
00:01:15,728 --> 00:01:17,659
- Bedreig je mij?
- JANE CHAPMAN: Ze pesten.
32
00:01:17,684 --> 00:01:19,700
Het is de menselijke natuur. Ze groeien eruit.
33
00:01:19,725 --> 00:01:21,182
Soms doen ze dat niet.
34
00:01:22,451 --> 00:01:24,293
MADELEINE: Soms,
Ik houd gewoon vast
35
00:01:24,318 --> 00:01:26,911
dit idee van perfectie zo strak,
36
00:01:26,936 --> 00:01:28,262
er moet iets gegeven worden.
37
00:01:28,287 --> 00:01:29,903
- (hijgen)
- (BANDEN KRIJNEN)
38
00:01:30,276 --> 00:01:32,496
(FLUISTEREN) Dat doen we allemaal
slechte dingen soms.
39
00:01:32,521 --> 00:01:34,562
♪ (MUZIEK INTENSIFICEERT LANGZAAM) ♪
40
00:01:48,723 --> 00:01:49,895
(SCHREEUW)
41
00:01:57,978 --> 00:02:00,427
♪ ("KOUD KLEIN HARTJE"
DOOR MICHAEL KIWANUKA SPEELT) ♪
42
00:02:00,521 --> 00:02:02,161
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
43
00:02:16,811 --> 00:02:19,102
♪ Heb je het ooit gewild? ♪
44
00:02:21,369 --> 00:02:23,661
♪ Wilde je het zo graag? ♪
45
00:02:23,686 --> 00:02:25,478
♪ O, mijn ♪
46
00:02:27,853 --> 00:02:29,978
♪ Het verscheurt me ♪
47
00:02:34,311 --> 00:02:36,478
♪ We kunnen proberen het te verbergen ♪
48
00:02:38,451 --> 00:02:41,159
♪ Het is allemaal hetzelfde ♪
49
00:02:41,184 --> 00:02:44,215
♪ Ik ben je kwijt ♪
50
00:02:45,362 --> 00:02:47,696
♪ Eén dag tegelijk ♪
51
00:02:50,369 --> 00:02:51,661
♪ En ik weet het ♪
52
00:02:51,694 --> 00:02:55,727
♪ In mijn hart, in dit koude hart ♪
53
00:02:56,135 --> 00:03:00,510
♪ Ik kan leven of ik kan sterven ♪
54
00:03:00,535 --> 00:03:04,602
♪ Ik geloof dat als ik het maar probeer ♪
55
00:03:04,627 --> 00:03:09,585
♪ Jij gelooft in jou en ik ♪
56
00:03:12,193 --> 00:03:15,109
♪ In jou en ik ♪
57
00:03:16,770 --> 00:03:20,227
♪ In jou en ik ♪
58
00:03:21,227 --> 00:03:24,461
♪ In jou en ik ♪
59
00:03:24,853 --> 00:03:26,686
♪ (MUZIEK EINDIGT) ♪
60
00:03:39,561 --> 00:03:42,227
(GOLVEN CRASHEN)
61
00:04:21,394 --> 00:04:23,603
(GOLVEN CRASHEN)
62
00:04:31,436 --> 00:04:34,867
(HART SLAAN)
63
00:04:38,020 --> 00:04:40,461
(SLAAN SNELHEID OMHOOG)
64
00:04:47,227 --> 00:04:49,827
-MARY LOUISE WRIGHT: Celeste. Celeste!
- (CELESTE WRIGHT SCHREEUWT)
65
00:04:49,851 --> 00:04:53,164
(Hijgend) Oh mijn God.
66
00:04:53,189 --> 00:04:55,758
(ZUCHT) Ik...
67
00:04:56,758 --> 00:04:58,049
Ik had een nachtmerrie.
68
00:04:58,074 --> 00:04:59,844
Oh. Moeten ze niet wakker zijn?
69
00:04:59,978 --> 00:05:02,157
CELESTE: Oh mijn god. O...
70
00:05:02,994 --> 00:05:06,036
Ja. Jos. Max. We gaan omhoog. Wij hebben ons verslapen.
71
00:05:06,061 --> 00:05:07,877
Kom op, kom op, kom op. Laten we gaan.
72
00:05:07,902 --> 00:05:09,036
- We hebben haast.
- MARY LOUISE: Kom op, soldaten.
73
00:05:09,060 --> 00:05:11,060
- CELESTE: Snel, snel, snel.
- Goedemorgen, oma.
74
00:05:11,084 --> 00:05:13,365
Eiwitreep ontbijt in de auto.
75
00:05:13,567 --> 00:05:15,972
(CHUCKLES) Jouw favoriet.
76
00:05:15,997 --> 00:05:18,333
MARY LOUISE: Ik moet gaan
naar de stad. Ik kan je afzetten.
77
00:05:18,358 --> 00:05:21,691
Oh... Bedankt, Mary Louise.
78
00:05:25,875 --> 00:05:27,528
Waar ging het over?
79
00:05:28,267 --> 00:05:29,392
Jouw nachtmerrie.
80
00:05:29,529 --> 00:05:31,528
O, het was stom.
81
00:05:32,485 --> 00:05:33,735
Niets eigenlijk.
82
00:05:35,530 --> 00:05:36,739
Je zei "verkrachting".
83
00:05:38,401 --> 00:05:39,401
Wat?
84
00:05:40,388 --> 00:05:41,728
Iets over een verkrachting.
85
00:05:45,704 --> 00:05:46,704
Hé.
86
00:05:46,729 --> 00:05:48,562
- (ZWAALIG GEZOEM)
- (ZUCHT)
87
00:05:54,008 --> 00:05:55,925
Mag ik wat water, alstublieft?
88
00:05:59,608 --> 00:06:00,816
(SNIJST)
89
00:06:01,156 --> 00:06:02,282
(ZUCHT)
90
00:06:04,436 --> 00:06:07,060
- (het zoemen gaat door)
- (ADEMT UIT)
91
00:06:10,652 --> 00:06:12,995
♪ En het kan mij niets schelen
over mijn reputatie ♪
92
00:06:13,020 --> 00:06:15,227
♪ ("SLECHTE REPUTATIE"
DOOR JOAN JETT SPEELT) ♪
93
00:06:15,252 --> 00:06:18,536
♪ Ik heb nooit gezegd dat ik dat wilde
om mijn positie te verbeteren ♪
94
00:06:19,895 --> 00:06:22,269
♪ En ik doe alleen maar
goed als ik plezier heb ♪
95
00:06:22,294 --> 00:06:24,528
♪ En ik hoef niemand tevreden te stellen ♪
96
00:06:24,675 --> 00:06:27,967
♪ En het kan mij niets schelen
over mijn slechte reputatie ♪
97
00:06:29,411 --> 00:06:31,161
- ♪ O, nee ♪
- ♪ Nee, nee, nee, nee, nee, nee ♪
98
00:06:31,186 --> 00:06:33,325
Oké, ik voer dit in
je kleine zak, oké?
99
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
ZIGGY: Ja.
100
00:06:34,375 --> 00:06:36,295
- ♪ ...Mijn reputatie ♪
- (ZINGEN) ♪ Reputatie ♪
101
00:06:36,319 --> 00:06:37,536
(SCHREEUWEND) Eerste schooldag!
102
00:06:37,561 --> 00:06:39,036
(ZEEMEUWEN KRUILEN)
103
00:06:39,061 --> 00:06:41,232
JOSH WRIGHT: Stop! Hé, Max, idioot!
104
00:06:41,257 --> 00:06:43,202
Hé, hé, jongens, kom op.
Houd het laag, wil je?
105
00:06:43,227 --> 00:06:44,359
Ik hoor mezelf niet denken.
106
00:06:44,384 --> 00:06:45,944
MAX WRIGHT: Denk dan niet na, mam.
107
00:06:45,968 --> 00:06:47,494
- JOSH: Geef het terug, idioot!
- Hoi!
108
00:06:47,519 --> 00:06:48,625
- Stop!
- Geef het terug!
109
00:06:48,650 --> 00:06:50,010
MARY LOUISE: (SCHREEUWEND) Hé! Rustig!
110
00:06:54,136 --> 00:06:55,303
Fijne jonge mannen
111
00:06:55,328 --> 00:06:57,495
Word niet plotseling fijne jonge mannen
112
00:06:57,691 --> 00:06:59,941
ineens in een whoosh, weet je.
113
00:06:59,966 --> 00:07:01,091
(Schraapt de keel)
114
00:07:01,116 --> 00:07:03,328
Het begint met het zijn van fijne jonge jongens.
115
00:07:03,353 --> 00:07:05,609
En onderdeel van het zijn van een fijne jonge jongen
116
00:07:05,873 --> 00:07:08,453
is luisteren naar en respect hebben voor je moeder.
117
00:07:08,914 --> 00:07:10,632
Ze werkt zo hard voor je.
118
00:07:10,811 --> 00:07:13,144
Daarom schijnt de zon zo op haar.
119
00:07:15,227 --> 00:07:16,851
Dank je wel, Maria Louise.
120
00:07:21,968 --> 00:07:23,568
MADELINE MACKENZIE: Ik heb twee vertoningen,
121
00:07:23,592 --> 00:07:24,953
Ik heb Abigail's studieadviseur,
122
00:07:24,978 --> 00:07:26,298
om nog maar te zwijgen van al dit onderzoek.
123
00:07:26,322 --> 00:07:28,161
- Het zal maar een dag zijn.
- Welke controle?
124
00:07:28,186 --> 00:07:29,986
MADELINE: Ed, dit is het
de eerste schooldag.
125
00:07:30,010 --> 00:07:32,686
We moeten onze goede moeder verdienen
badges weer helemaal.
126
00:07:32,711 --> 00:07:34,685
‘Is ze dikker geworden in de zomer?
127
00:07:34,710 --> 00:07:37,373
Ziet ze er ouder uit?"
Deze vragen worden gesteld, Ed,
128
00:07:37,398 --> 00:07:39,519
en we worden allemaal opnieuw beoordeeld.
129
00:07:39,703 --> 00:07:41,943
Het is een complete dubbele standaard
Want als er een vader opduikt,
130
00:07:41,968 --> 00:07:43,528
ze zeggen: "Wauw, er is hier een vader.
131
00:07:43,552 --> 00:07:45,478
Hij is erbij betrokken". Maar met de moeders...
132
00:07:45,503 --> 00:07:47,536
(SCOFFS) Ik krijg er gewoon zin in om te blazen.
133
00:07:47,561 --> 00:07:48,561
CHLOE MACKENZIE: Boem!
134
00:07:48,586 --> 00:07:50,953
MADELINE: Oh mijn god. Chloë. Godverdomme!
135
00:07:50,978 --> 00:07:52,244
- (KRUISWACHT SLAAT FLUIT)
- Precies daar.
136
00:07:52,268 --> 00:07:53,453
Ik moet daarheen.
137
00:07:53,478 --> 00:07:54,494
- Chloë...
- (TOETERT HOORN)
138
00:07:54,519 --> 00:07:55,745
Kunt u het alstublieft afwijzen?
139
00:07:55,770 --> 00:07:57,161
Laat het tweede leerjaar beginnen.
140
00:07:57,186 --> 00:07:58,953
♪ ("IK ZAL IN DE BUURT zijn"
DOOR DE SPINNERS SPEELT) ♪
141
00:07:58,978 --> 00:08:02,774
♪ Dit is onze hobbel op de weg ♪
142
00:08:03,186 --> 00:08:06,368
♪ De laatste aflevering van Love ♪
143
00:08:07,770 --> 00:08:11,369
♪ Je kunt nergens heen ♪
144
00:08:11,394 --> 00:08:12,828
♪ Oh nee ♪
145
00:08:12,853 --> 00:08:15,235
♪ Je hebt je keuze gemaakt ♪
146
00:08:16,144 --> 00:08:19,415
♪ Nu is het aan mij ♪
147
00:08:20,376 --> 00:08:24,661
♪ Sierlijk buigen ♪
148
00:08:24,686 --> 00:08:27,661
♪ Hoewel jij de sleutel in handen hebt ♪
149
00:08:27,686 --> 00:08:29,251
♪ Maar schatje ♪
150
00:08:30,032 --> 00:08:34,343
♪ Wanneer je me ook belt, ik zal er zijn ♪
151
00:08:34,368 --> 00:08:38,494
♪ Wanneer je mij nodig hebt, zal ik er zijn ♪
152
00:08:38,519 --> 00:08:42,327
♪ Wanneer je me nodig hebt, zal ik er zijn ♪
153
00:08:42,352 --> 00:08:44,603
- (BEL rinkelt)
- Welkom terug bij onze prachtige,
154
00:08:44,628 --> 00:08:46,359
prachtige Otterbaai.
155
00:08:46,384 --> 00:08:48,411
Goh, ik vind het altijd zo lief
het geluid daarvan.
156
00:08:48,436 --> 00:08:50,227
Laten we dat allemaal samen zeggen, oké?
157
00:08:50,252 --> 00:08:53,562
ALLEN: Prachtige, prachtige Otter Bay.
158
00:08:53,587 --> 00:08:55,620
- Daar gaan we. Nou, bende...
- ♪ (PIANO BEGINT JAUNTY TUNE) ♪
159
00:08:55,644 --> 00:08:58,077
omdat wij dat van onze kinderen vragen
zing dit lied elk jaar,
160
00:08:58,102 --> 00:09:00,352
Ik denk dat het de hoogste tijd is
wij zingen het met hen,
161
00:09:00,377 --> 00:09:02,870
dus iedereen liet zijn innerlijke otter los,
162
00:09:02,895 --> 00:09:04,345
en meezingen.
163
00:09:04,912 --> 00:09:06,453
ALLEN: (ZINGEND) ♪ Otter Bay ♪
164
00:09:06,478 --> 00:09:09,054
♪ Otterbaai, dat is het
de beste plaats van allemaal ♪
165
00:09:09,079 --> 00:09:11,329
Zeer indrukwekkend. We zijn binnen
de sleutel van F, Madeline.
166
00:09:12,251 --> 00:09:13,651
IEDEREEN: (ZINGEND) ♪ Om onze dag te beginnen ♪
167
00:09:13,675 --> 00:09:15,536
♪ Als we opstaan met een snuifje ♪
168
00:09:15,561 --> 00:09:16,770
(SNORTEN)
169
00:09:16,795 --> 00:09:20,286
♪ Met dans en zang en sport ♪
170
00:09:20,311 --> 00:09:21,770
(SNORTEN)
171
00:09:21,795 --> 00:09:27,331
♪ Oh, om een kleine otter in de baai te zijn ♪
172
00:09:27,356 --> 00:09:30,820
Ja! Oh, je hebt mijn otter
hart gaat! Bedankt!
173
00:09:31,825 --> 00:09:33,866
- Warren.
- (CHUCKELS)
174
00:09:34,254 --> 00:09:36,414
Echt een duwtje in de rug voor de school
geest dit jaar, nietwaar?
175
00:09:36,438 --> 00:09:38,303
Nou, het is mijn otterbloed, Madeline.
176
00:09:38,481 --> 00:09:40,953
- Hallo, Madeline Martha Mackenzie.
- Lisa Coolidge.
177
00:09:40,978 --> 00:09:43,018
Het was in ieder geval een mooie
dienst, Warren.
178
00:09:43,043 --> 00:09:44,185
WARREN NIPPAL: (LACHT)
Nou, bedankt, Madeline,
179
00:09:44,209 --> 00:09:46,278
Ik denk er graag aan
meer als montage.
180
00:09:46,303 --> 00:09:48,745
Een dienst is voor als iemand overlijdt,
181
00:09:48,770 --> 00:09:50,442
Je weet wel, zoals een schoolinzamelingsactie.
182
00:09:50,828 --> 00:09:52,953
Je bent niet serieus
Ik ga daarheen, jij ook?
183
00:09:53,199 --> 00:09:55,010
Ik hoop dat je dat niet doet
Ga daarheen, Madeline.
184
00:09:55,035 --> 00:09:57,161
Laten we nu veel onthouden
van de mishiga's van vorig jaar
185
00:09:57,186 --> 00:09:59,278
werden liefdevol door jou aangewakkerd.
186
00:10:00,145 --> 00:10:01,811
MELISSA: Wil iemand een rood fluweel?
187
00:10:01,836 --> 00:10:04,018
- Melissa!
- Cupcakeje?
188
00:10:04,043 --> 00:10:05,895
MADELINE: Ik neem er één voor elke dij.
189
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
- MELISSA: Absoluut.
- Ik hou niet eens van kauwen.
190
00:10:07,944 --> 00:10:09,119
Ik duw ze gewoon naar beneden.
191
00:10:09,317 --> 00:10:11,995
Misschien kun je er eentje geven
Warren zodat hij het ook kan duwen.
192
00:10:12,020 --> 00:10:15,106
WARREN: (CHUCKLES) En we zijn vertrokken.
193
00:10:15,286 --> 00:10:17,206
- MADELINE: Bonnie.
- Het is een stijlvolle groep moeders,
194
00:10:17,230 --> 00:10:18,237
deze.
195
00:10:18,411 --> 00:10:19,411
Die glutenvrij?
196
00:10:19,436 --> 00:10:20,746
MADELINE: Was Tahoe goed?
197
00:10:20,771 --> 00:10:23,228
Eh, ja, het was goed.
Nathan ving veel vis.
198
00:10:23,670 --> 00:10:25,068
- Wauw.
- En ik hoor dat je verkoopt
199
00:10:25,093 --> 00:10:26,826
huizen als een gek. Dat is heel cool.
200
00:10:26,851 --> 00:10:29,264
Oh mijn god, in Monterey,
het is net als geld drukken.
201
00:10:29,289 --> 00:10:30,889
Ik had dit jaren geleden moeten doen.
202
00:10:32,443 --> 00:10:34,186
- Ik ga Skye zoeken.
- Oké.
203
00:10:36,107 --> 00:10:38,278
Oké. Zijn jullie twee aan het vechten?
204
00:10:38,303 --> 00:10:40,879
Eh, nee. Eigenlijk zou ik bijna willen dat we dat waren.
205
00:10:40,904 --> 00:10:45,244
Nee, ze... ze heeft geacteerd
zo al een tijdje.
206
00:10:45,269 --> 00:10:46,451
Handelen als wat?
207
00:10:47,532 --> 00:10:49,873
Sluit af. Zoals, teruggetrokken.
208
00:10:50,209 --> 00:10:51,850
Oh, je bedoelt dat je geen seks hebt.
209
00:10:52,328 --> 00:10:54,598
Oké, vergeet dat niet, Abigail
heeft haar studieadviseur
210
00:10:54,623 --> 00:10:55,835
- bijeenkomst om 14.00 uur
- Ja, ja, ik heb jouw...
211
00:10:55,859 --> 00:10:57,828
Ik heb je e-mails ontvangen.
Zes van hen vanochtend.
212
00:10:57,853 --> 00:11:00,021
- Goed. Bedankt.
- Dit is haar toekomst, Nathan.
213
00:11:00,203 --> 00:11:01,451
Leuk om terug te zijn.
214
00:11:02,078 --> 00:11:03,661
Er is mij verteld dat mijn dochter, Amabella,
215
00:11:03,686 --> 00:11:06,186
gaat binnen zijn
jouw klas. Zo spannend.
216
00:11:06,211 --> 00:11:07,607
Ja, leuk je te ontmoeten.
217
00:11:07,632 --> 00:11:12,119
Ze heeft een IQ van 152.
Geniaal niveau, toch.
218
00:11:12,144 --> 00:11:14,411
Dat is een heel hoog aantal.
Het leven draait om geven en nemen.
219
00:11:14,436 --> 00:11:16,357
Ik verwacht dat je het neemt
zorg voor mijn dochter.
220
00:11:16,522 --> 00:11:19,326
Besteed speciale aandacht.
En nogmaals: welkom.
221
00:11:20,306 --> 00:11:23,536
Eh, oh, oh, oh. (GRINKEL) En...
222
00:11:23,561 --> 00:11:26,119
mijn Amabella werd vorig jaar gepest.
223
00:11:26,144 --> 00:11:29,020
Ik bedoel, bijten en stikken.
224
00:11:29,045 --> 00:11:32,369
Dus we gaan het zeker weten
dat gebeurt niet meer.
225
00:11:32,394 --> 00:11:34,936
- (BAND SPEELT)
-RENATA KLEIN: Oh.
226
00:11:34,961 --> 00:11:36,732
Oeps. Sorry.
227
00:11:37,042 --> 00:11:38,376
Sorry.
228
00:11:38,486 --> 00:11:40,578
Hier is mijn probleem met de
hele meditatie ding.
229
00:11:40,603 --> 00:11:42,036
Het is alsof je de wereld buitensluit,
230
00:11:42,061 --> 00:11:43,461
maar je sluit ook je vrienden buiten,
231
00:11:43,485 --> 00:11:44,607
dat is een beetje raar.
232
00:11:44,632 --> 00:11:47,745
En ziet ze er ook grappig uit?
Er klopt iets niet.
233
00:11:47,770 --> 00:11:49,561
- Heb je het over Bonnie?
- Uh-huh.
234
00:11:51,061 --> 00:11:54,373
Ze is weg. Maar dat was ze wel
voordat ze naar Tahoe ging.
235
00:11:54,487 --> 00:11:55,654
Losgekoppeld is één ding,
236
00:11:55,679 --> 00:11:57,828
maar losgeslagen is iets heel anders.
237
00:11:57,853 --> 00:12:00,119
- (Hoorn blaft)
- Hé! Lul! Hoi!
238
00:12:00,144 --> 00:12:02,192
- O, schat.
- Waarom onderbreek je mij?
239
00:12:02,217 --> 00:12:03,944
- Honing. De hoorn. De hoorn.
- Dick! Ik denk gewoon dat wij...
240
00:12:03,968 --> 00:12:04,968
O ja, het spijt me.
241
00:12:05,436 --> 00:12:07,144
Als ik eenmaal voorover leun, weet je hoe ik ben.
242
00:12:07,169 --> 00:12:09,369
- CELESTE: Inderdaad.
- Ik denk dat we met haar moeten praten
243
00:12:09,394 --> 00:12:10,811
en kijk waar haar hoofd is.
244
00:12:10,836 --> 00:12:12,826
- CELESTE: Jij ook?
- Wil je koffie halen?
245
00:12:13,537 --> 00:12:15,661
Heb je trouwens Renata gezien?
246
00:12:15,686 --> 00:12:17,870
in de kont van die nieuwe leraar komen?
247
00:12:17,895 --> 00:12:20,020
Ik dacht dat ze dat zou doen
om haar snorkel tevoorschijn te halen.
248
00:12:20,045 --> 00:12:22,244
CELESTE: Makkelijk. Ik ga
naar het damestoilet,
249
00:12:22,269 --> 00:12:24,521
- Kun je een Americano voor me halen?
- MADELINE: Zal wel lukken.
250
00:12:25,452 --> 00:12:26,990
- Hé, Bruna.
- BRUNA: Hé, Madeline.
251
00:12:27,015 --> 00:12:29,495
MADELINE: Wauw, verkoop jij wiet?
Het ruikt hier naar wiet.
252
00:12:29,519 --> 00:12:31,319
- Bewaar het wisselgeld.
- BRUNA: Heel erg bedankt.
253
00:12:31,343 --> 00:12:33,063
- Mag ik een Americano?
- (VERAFGEBRAAK)
254
00:12:33,087 --> 00:12:34,172
en een zemelenmuffin?
255
00:12:34,295 --> 00:12:36,462
- ...is dat iets?
- MADELINE: Mary Louise?
256
00:12:38,561 --> 00:12:40,077
- Hoi. Ik ben Madeline.
-MARY LOUISE: Hallo.
257
00:12:40,102 --> 00:12:41,607
- Madeline! Zo leuk om
- Ja.
258
00:12:41,632 --> 00:12:43,392
- tot ziens.
- Ik ben Celeste's vriend. Ja.
259
00:12:43,484 --> 00:12:44,536
Hoe is het met je gegaan?
260
00:12:44,561 --> 00:12:46,380
Goed, goed. De kinderen zijn goed.
261
00:12:46,496 --> 00:12:48,630
- Hoe is het met je?
- Ik mag niet klagen.
262
00:12:49,378 --> 00:12:51,044
Eigenlijk kan ik dat wel.
263
00:12:54,386 --> 00:12:55,595
Mijn zoon is dood.
264
00:12:58,603 --> 00:13:01,536
Maar Celeste vertelt me dat
je blijft zo behulpzaam
265
00:13:01,561 --> 00:13:03,269
met haar en de jongens en...
266
00:13:03,630 --> 00:13:05,441
Ze zou het gewoon moeten krijgen
een echte huishoudster.
267
00:13:05,466 --> 00:13:07,841
- Je bent erg klein.
- (SCOFFS) Pardon?
268
00:13:07,866 --> 00:13:09,693
Ik bedoel het niet negatief.
269
00:13:09,718 --> 00:13:10,926
MADELINE: O. (GRINNERT)
270
00:13:11,701 --> 00:13:12,990
Misschien wel.
271
00:13:13,744 --> 00:13:17,629
Ik vind kleine mensen
onbetrouwbaar zijn.
272
00:13:18,553 --> 00:13:21,595
(CHUCKLES) Mijn excuses.
Het is gewoon dat ik...
273
00:13:22,954 --> 00:13:25,703
Ik ben er trots op dat ik een
zeer goede karakterbeoordelaar,
274
00:13:25,728 --> 00:13:29,176
maar je hebt altijd gepresenteerd
zo moeilijk om te lezen.
275
00:13:29,478 --> 00:13:33,144
Weet je, je lijkt me een aardig persoon.
276
00:13:33,154 --> 00:13:37,655
Liefdevol. Maar ook,
je komt op mij over als een wanter.
277
00:13:37,680 --> 00:13:39,764
- Een... Een wanter?
- Mm.
278
00:13:39,908 --> 00:13:40,908
Weet je...
279
00:13:41,378 --> 00:13:44,786
er zijn mensen binnen...
in het leven die zichzelf tevreden stellen
280
00:13:44,811 --> 00:13:46,700
met wat ze hebben,
en dan zijn er nog anderen
281
00:13:46,725 --> 00:13:50,308
die gewoon... gewoon willen.
282
00:13:52,148 --> 00:13:53,399
Ik ben geen wanter.
283
00:13:53,424 --> 00:13:55,114
Dat hoeft niet
vat het persoonlijk op.
284
00:13:55,139 --> 00:13:56,890
Hoe dan ook, ik ben zelf een wanter.
285
00:13:58,536 --> 00:14:01,302
Weet je wat ik wil? Ik wil Perry terug.
286
00:14:01,995 --> 00:14:04,060
Ik wil weten wat er die nacht is gebeurd.
287
00:14:04,085 --> 00:14:07,119
En ik... ik ben erg in de verleiding om je te vragen:
288
00:14:07,144 --> 00:14:09,529
maar ik betwijfel of ik de...
289
00:14:09,970 --> 00:14:11,386
de waarheid, toch?
290
00:14:13,994 --> 00:14:16,202
Uw zoon verloor zijn evenwicht en viel.
291
00:14:16,227 --> 00:14:19,005
Ja, dat lijkt de bedrijfslijn te zijn.
292
00:14:19,411 --> 00:14:21,521
Afhankelijk van wiens gezelschap je hebt.
293
00:14:21,871 --> 00:14:23,271
Maria Louise.
294
00:14:23,644 --> 00:14:26,591
Madeline en ik waren net... aan het praten.
295
00:14:27,853 --> 00:14:29,286
MADELINE: Wat was dat in vredesnaam?
296
00:14:29,311 --> 00:14:30,936
Dat was een heel sterke positie.
297
00:14:30,961 --> 00:14:32,419
En ik vond het niet leuk!
298
00:14:33,199 --> 00:14:34,732
Welkom in mijn leven.
299
00:14:41,315 --> 00:14:42,774
- (KARREN CRASH)
- Het spijt me.
300
00:14:43,311 --> 00:14:45,529
Wauw. Hoi!
301
00:14:46,595 --> 00:14:47,762
Tori.
302
00:14:47,787 --> 00:14:49,870
Sorry, ik herkende je eerst niet.
303
00:14:50,003 --> 00:14:52,904
Ja, ik heb mijn borsten laten doen.
304
00:14:54,436 --> 00:14:55,436
Oh.
305
00:14:55,646 --> 00:14:56,763
Ja, het is fantastisch.
306
00:14:56,788 --> 00:14:58,857
Ik voelde me altijd een beetje
zelfbewust, weet je.
307
00:15:01,020 --> 00:15:02,311
Over je borsten?
308
00:15:02,336 --> 00:15:03,670
- Mijn neus.
- Oh.
309
00:15:03,695 --> 00:15:05,935
Nu merkt niemand het zo erg.
310
00:15:06,681 --> 00:15:10,806
Iedereen merkt deze echter op.
En dat maakt Jozef kwaad.
311
00:15:11,881 --> 00:15:13,560
Dus... eh...
312
00:15:13,585 --> 00:15:15,669
Nou, ik zie je nog wel eens.
313
00:15:17,751 --> 00:15:18,959
(GRINNERT)
314
00:15:18,984 --> 00:15:22,067
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OP LUIDSPREKER)
315
00:15:22,833 --> 00:15:24,833
DR. AMANDA REISMAN:
Hoe lang is ze van plan te blijven?
316
00:15:24,857 --> 00:15:25,935
Nou ja, ze komt en gaat.
317
00:15:25,960 --> 00:15:28,099
Het is een korte rit vanuit San Francisco.
318
00:15:29,224 --> 00:15:30,341
Ze is geweest...
319
00:15:31,060 --> 00:15:33,810
- een hele grote hulp.
- Mm-hmm.
320
00:15:33,965 --> 00:15:35,840
Ik bedoel, ik zou verloren zijn zonder haar.
321
00:15:37,676 --> 00:15:39,050
Dus wat brengt jou?
322
00:15:39,227 --> 00:15:40,519
Het is een tijdje geleden.
323
00:15:41,762 --> 00:15:42,803
(GRINNERT)
324
00:15:45,488 --> 00:15:46,738
(ZUCHT)
325
00:15:46,883 --> 00:15:51,013
Ik heb een paar nachtmerries gehad
Ik ben pas laat begonnen, eh...
326
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
Ik bedoel, kan geactiveerd worden
327
00:15:53,394 --> 00:15:55,077
tegen het begin van het schooljaar.
328
00:15:55,102 --> 00:15:56,232
Ik denk dat ik nog steeds...
329
00:15:56,537 --> 00:15:59,620
- associeer die plek met...
- Hoe kon je dat niet?
330
00:16:04,972 --> 00:16:06,700
Gisteravond was...
331
00:16:07,524 --> 00:16:09,419
Het was een schoonheid.
332
00:16:12,847 --> 00:16:17,997
Perry en ik waren in...
de in vitro faciliteit, en...
333
00:16:19,978 --> 00:16:25,102
het was allemaal zo lief,
en... en plotseling, ik...
334
00:16:26,660 --> 00:16:30,200
Ik veranderde in een monster.
335
00:16:30,427 --> 00:16:33,811
Ik was hem aan het wurgen.
Ik tilde hem op, en ik...
336
00:16:33,836 --> 00:16:35,043
Ik... (ZUCHT)
337
00:16:36,978 --> 00:16:40,269
Het was... voorbij
verontrustend, en ik... ik...
338
00:16:43,352 --> 00:16:44,853
een beetje opwindend.
339
00:16:45,626 --> 00:16:46,751
Hm...
340
00:16:48,471 --> 00:16:51,179
Is dat... Zie je
jezelf als een monster?
341
00:16:53,625 --> 00:16:55,249
Ik denk dat ik me nog steeds voel...
342
00:16:58,371 --> 00:17:00,614
- verantwoordelijk.
- Voor...?
343
00:17:03,222 --> 00:17:04,497
Voor het ongeval.
344
00:17:05,575 --> 00:17:07,536
Ik bedoel, als ik hem had verlaten
terwijl ik dat had moeten doen...
345
00:17:07,561 --> 00:17:09,607
Dat hadden we nooit moeten doen
die avond samen geweest,
346
00:17:09,632 --> 00:17:11,161
en misschien leeft hij nog.
347
00:17:11,186 --> 00:17:14,161
Dat heb ik die avond gekozen
van alle nachten om hem te verlaten
348
00:17:14,186 --> 00:17:15,644
en om het hem te vertellen en...
349
00:17:20,139 --> 00:17:23,349
Zelfs na de dood leeft zijn boodschap voort.
350
00:17:23,374 --> 00:17:25,374
- Welke boodschap?
- Dat het jouw schuld is.
351
00:17:25,956 --> 00:17:28,333
Jij bent altijd de schuldige.
352
00:17:31,873 --> 00:17:33,081
Dat ben je niet.
353
00:17:40,436 --> 00:17:42,904
- Ga je eruit?
- (SCOFFEN)
354
00:17:43,078 --> 00:17:45,537
- Zie je iemand?
- Nee.
355
00:17:45,683 --> 00:17:48,349
Dat deel van mij is nog steeds
dood, denk ik.
356
00:17:48,577 --> 00:17:51,244
Het eerste is eerst: krijgen
het leven van de jongens weer op de rails,
357
00:17:51,269 --> 00:17:52,427
dat is de prioriteit.
358
00:17:52,452 --> 00:17:54,286
Hun moeder gelukkig zien zou daar kunnen helpen.
359
00:17:54,311 --> 00:17:56,730
Dus je zegt voor mij
het leven succesvol verder kan gaan,
360
00:17:56,755 --> 00:17:58,458
- Moet ik bij een man zijn?
- Nee.
361
00:17:58,677 --> 00:18:00,880
Maar de vrijheid om samen te zijn, misschien.
362
00:18:02,728 --> 00:18:07,177
Je bent nog steeds getrouwd, Celeste,
en de man is dood.
363
00:18:10,269 --> 00:18:12,061
(ONDUIDELIJK PRATEN)
364
00:18:12,086 --> 00:18:14,003
(Hijgen)
365
00:18:26,519 --> 00:18:29,603
(Hijgen)
366
00:18:31,461 --> 00:18:32,821
NATHAN CARLSON: Waar ben je geweest?
367
00:18:33,630 --> 00:18:35,073
Ik zei toch dat ik aan het rennen was.
368
00:18:35,156 --> 00:18:37,177
Dat was twee uur geleden,
Ik heb je gebeld.
369
00:18:37,961 --> 00:18:39,003
BONNIE: Sorry.
370
00:18:44,314 --> 00:18:45,314
Honing.
371
00:18:45,339 --> 00:18:47,219
Ik dacht gewoon dat het misschien zou kunnen
het kan zijn dat je Tahoe haatte,
372
00:18:47,243 --> 00:18:48,773
maar sinds we terug zijn...
373
00:18:50,978 --> 00:18:51,978
Kom op.
374
00:18:52,234 --> 00:18:54,779
BONNIE: Ik heb wat ruimte nodig,
Nathan. Ik heb het je verteld.
375
00:18:55,275 --> 00:18:56,669
Laat het gewoon zo zijn.
376
00:18:57,244 --> 00:18:59,786
JANE CHAPMAN: Hij is mijn favoriet
in het hele aquarium.
377
00:18:59,811 --> 00:19:01,286
Het is een rode octopus, en kijk.
378
00:19:01,311 --> 00:19:04,265
Hoe dichter hij bij de kelp komt,
hij zal van kleur veranderen
379
00:19:04,290 --> 00:19:06,536
zodat hij camoufleert
met zijn omgeving.
380
00:19:06,561 --> 00:19:08,517
- KIND: Cool.
- Kijk. Zie je hem nu?
381
00:19:08,542 --> 00:19:10,283
-KIND: Ja.
- Hij verandert van kleur.
382
00:19:10,603 --> 00:19:12,853
Jullie willen weten: A
leuk weetje over octopus?
383
00:19:12,878 --> 00:19:14,611
- ALLEN: Ja!
- Het is een beetje raar.
384
00:19:14,636 --> 00:19:16,911
- Kun je het aan?
- Ja.
385
00:19:16,936 --> 00:19:19,719
Oké, vrouwtjes bevatten dodelijk gif.
386
00:19:19,744 --> 00:19:22,312
en soms zullen ze doden
en ze zullen de mannetjes opeten
387
00:19:22,337 --> 00:19:26,061
- nadat ze met hen hebben gepaard.
- KINDEREN: (GROEN) Ew!
388
00:19:26,086 --> 00:19:27,253
JANE: (GRINNERT) Ik weet het.
389
00:19:27,278 --> 00:19:29,578
SARAH: Waarom is het de
mooier iets is,
390
00:19:29,603 --> 00:19:32,995
hoe gevaarlijker?
Zoals met slangen en spinnen.
391
00:19:33,020 --> 00:19:36,008
Dat is een geweldige vraag.
Ik wou dat ik daar het antwoord op wist.
392
00:19:36,033 --> 00:19:37,260
- COREY BROCKFIELD: Een seconde, oké?
- Je bent zo opmerkzaam.
393
00:19:37,284 --> 00:19:40,267
Soms mooie kleuren
zijn om een eerlijke waarschuwing te geven
394
00:19:40,292 --> 00:19:43,704
zodat andere dieren ze kennen
veilige afstand moeten bewaren.
395
00:19:43,729 --> 00:19:45,020
MEISJE: O.
396
00:19:51,084 --> 00:19:52,125
Daar ga je.
397
00:19:52,150 --> 00:19:54,692
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
398
00:19:57,782 --> 00:19:58,907
NATHAN: Hoe gaat het?
399
00:19:59,892 --> 00:20:01,558
Goed. Jij?
400
00:20:03,198 --> 00:20:05,275
Niet echt, nee. Bonnie.
401
00:20:05,845 --> 00:20:07,759
Ik bedoel, ze is weg
ontbreekt in mentale actie.
402
00:20:08,313 --> 00:20:10,188
Eerlijk gezegd de hele zomer.
403
00:20:11,078 --> 00:20:12,203
Hé, man, zou ik...
404
00:20:13,774 --> 00:20:15,783
Mag ik u een grote gunst vragen?
405
00:20:15,808 --> 00:20:17,516
Zou je haar misschien mee uit eten kunnen nemen?
406
00:20:19,204 --> 00:20:20,250
- Eh...
- Luister, dat ben je altijd geweest
407
00:20:20,274 --> 00:20:22,182
beter om met vrouwen te praten
dan ik, en weet je,
408
00:20:22,206 --> 00:20:24,166
je hebt zeker Madeline
op een manier die ik nooit zou kunnen.
409
00:20:24,279 --> 00:20:26,479
Ik bedoel, ik denk dat je dat misschien wel bent
in staat om haar te openen.
410
00:20:26,503 --> 00:20:28,478
Weet je, jij hebt jouw manier van doen.
411
00:20:28,644 --> 00:20:30,421
Het enige wat ik krijg is
tegenslag bij elke beurt.
412
00:20:30,446 --> 00:20:32,366
Ik zweer bij God,
als ik me aanmeldde voor deze onzin,
413
00:20:32,390 --> 00:20:33,600
Ik zou nog steeds bij Maddie zijn.
414
00:20:34,020 --> 00:20:36,813
- Ik bedoel... Ik bedoel niet...
- O, nee, nee.
415
00:20:36,838 --> 00:20:39,353
Eh, kijk, Nathan...
416
00:20:40,036 --> 00:20:42,259
Ik ben geen expert op het gebied van het huwelijk of zoiets.
417
00:20:42,431 --> 00:20:44,536
Ik bedoel, iets zegt mij
als je op zoek bent
418
00:20:44,561 --> 00:20:47,179
de echtgenoot van je ex-vrouw om, zoals,
419
00:20:47,204 --> 00:20:50,251
leiding geven aan de communicatie
opladen met uw nieuwe...
420
00:20:53,494 --> 00:20:55,296
Waarom moet je altijd zo hatelijk zijn?
421
00:20:55,321 --> 00:20:56,900
- Ik wil niet hatelijk zijn.
- Nee, dat is niet de bedoeling,
422
00:20:56,924 --> 00:20:59,087
het komt gewoon natuurlijk.
Het is alsof je een gemene klootzak bent.
423
00:20:59,318 --> 00:21:00,918
Dat is wat jij bent.
Je bent een gemene klootzak.
424
00:21:01,141 --> 00:21:04,661
Weet je, Nathan, misschien in plaats daarvan
van gewoon met Bonnie praten,
425
00:21:04,686 --> 00:21:07,077
je zou moeten omarmen
enkele van haar interesses.
426
00:21:07,102 --> 00:21:08,536
- Haar interesses?
- Ja.
427
00:21:08,561 --> 00:21:09,921
Ze laat me haar niet eens omhelzen.
428
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
- Oké.
- Ja, je bent hatelijk.
429
00:21:12,211 --> 00:21:13,391
- Je bent een gemene klootzak.
- Wat?
430
00:21:14,592 --> 00:21:15,926
- Wat dan ook.
- Kom op.
431
00:21:16,102 --> 00:21:17,165
Sneue neuk.
432
00:21:17,936 --> 00:21:21,144
♪ ("WAT GEKOMT VAN DE GEBROKEN HARTEN"
DOOR JIMMY RUFFIN SPEELT) ♪
433
00:21:21,450 --> 00:21:25,161
♪ Terwijl ik door dit land van gebroken dromen loop ♪
434
00:21:25,186 --> 00:21:26,536
(TELEFOON rinkelt)
435
00:21:26,561 --> 00:21:28,244
- ♪ Ik heb visioenen... ♪ (UITGESCHAKELD)
- Hallo.
436
00:21:28,269 --> 00:21:30,149
- JULIETTE: (VIA TELEFOON) Mevrouw. Klein?
- Juliette.
437
00:21:30,173 --> 00:21:32,650
Hé, lieverd. Ik kom langs. Kun je...
438
00:21:32,675 --> 00:21:33,995
- (TELEFOON TRILLT)
- kan... wachten.
439
00:21:34,019 --> 00:21:36,087
Wacht even. Wacht even... Hallo?
440
00:21:36,112 --> 00:21:37,912
MADELINE: Dit is waarom
Ik heb het over aardig zijn.
441
00:21:37,936 --> 00:21:40,661
Hé. Nee, ik kan niet...
442
00:21:40,686 --> 00:21:41,956
MADELINE: Wat denk je ervan?
443
00:21:42,240 --> 00:21:43,565
MAN: Ik hou van het uitzicht.
444
00:21:43,911 --> 00:21:45,519
Sorry, ik ben aan de telefoon.
445
00:21:46,034 --> 00:21:47,494
Ja, ik dacht dat Tahoe bedoeld was
446
00:21:47,519 --> 00:21:48,828
om ook over decompressie te gaan,
447
00:21:48,853 --> 00:21:50,369
maar het lijkt alsof ze op Mars is.
448
00:21:50,394 --> 00:21:52,237
- Misschien gebruikt ze.
- VROUW: Pardon.
449
00:21:52,786 --> 00:21:54,202
Ja, een ogenblikje.
450
00:21:54,227 --> 00:21:55,814
En ik sla mezelf in elkaar
451
00:21:55,839 --> 00:21:57,239
dat ik tegen Jane zei dat ik haar pony mooi vond.
452
00:21:57,263 --> 00:21:58,628
Kunt u even de telefoon oppakken, alstublieft?
453
00:21:58,653 --> 00:21:59,695
Hm?
454
00:22:00,853 --> 00:22:02,198
O, laat me je terugbellen.
455
00:22:03,183 --> 00:22:04,783
♪ ("HET IS MIJN HUIS"
DOOR DIANA ROSS SPEELT) ♪
456
00:22:04,807 --> 00:22:06,119
Ja, wat kan ik voor je doen?
457
00:22:06,144 --> 00:22:07,664
RENATA KLEIN: Ik bedoel, ik kan het niet ontkennen.
458
00:22:08,206 --> 00:22:11,853
- ♪ Het is mijn huis en ik woon hier ♪
- JOEL: Goed, daar.
459
00:22:13,040 --> 00:22:16,161
♪ Het is mijn huis en ik woon hier ♪
460
00:22:16,186 --> 00:22:20,116
Mooi, kom naar beneden. Goed.
Ogen omhoog deze kant op. Heerlijk.
461
00:22:20,141 --> 00:22:21,870
Ik ben die foto's van vrouwen zo beu.
462
00:22:21,895 --> 00:22:23,453
Ik bedoel, zij zijn aan de macht, toch?
463
00:22:23,478 --> 00:22:26,516
Ze bezitten banken en dat zijn ze ook
allemaal ingetogen. Onzin.
464
00:22:27,696 --> 00:22:29,156
JOEL: Terug naar de oceaan.
465
00:22:29,311 --> 00:22:30,547
GORDON KLEIN: Wat is dit allemaal?
466
00:22:30,936 --> 00:22:33,870
RENATA: Hé! De fotoshoot.
Vrouwen aan de macht.
467
00:22:33,895 --> 00:22:35,811
Ik dacht dat ze dat wilden
gewoon kantoorfoto's.
468
00:22:35,836 --> 00:22:39,766
Nee, dat zijn ze aan het doen
huis en kantoor.
469
00:22:40,783 --> 00:22:41,783
GORDON: Je ziet er leuk uit.
470
00:22:42,414 --> 00:22:43,786
JOEL: Daar gaan we. Kijk naar mij.
471
00:22:43,811 --> 00:22:45,703
♪ En ik woon hier ♪
472
00:22:45,728 --> 00:22:47,478
(MINIATUURTREIN FLUITJES)
473
00:22:57,506 --> 00:23:01,023
♪ Het is mijn huis en ik woon hier ♪
474
00:23:01,235 --> 00:23:03,398
Ze heeft dus een 3,8 GPA,
475
00:23:03,618 --> 00:23:07,077
en ze heeft aan liefdadigheid gedaan
werken met mensenhandel.
476
00:23:07,102 --> 00:23:08,828
Ze heeft ook een stage in het vooruitzicht...
477
00:23:08,853 --> 00:23:10,883
Stanford heeft een
toelatingspercentage van minder dan tien.
478
00:23:11,120 --> 00:23:12,703
Princeton en Williams hetzelfde,
479
00:23:12,728 --> 00:23:14,688
en aangezien ze dat niet heeft
erfenis gaat voor haar...
480
00:23:14,712 --> 00:23:16,742
Elk van deze scholen zou dat doen
wees blij dat je haar hebt.
481
00:23:17,227 --> 00:23:19,870
- Ze is een uitstekende kandidaat...
- MADELINE: Kandidaat is,
482
00:23:19,895 --> 00:23:21,234
- Ik denk dat het fout is...
- Schat.
483
00:23:21,537 --> 00:23:24,547
Wat? Maak me niet 'liefje'.
Ze heeft een 3,8 GPA.
484
00:23:24,572 --> 00:23:26,369
Ze heeft een 1350 op haar SAT's,
485
00:23:26,394 --> 00:23:27,754
maar we gaan dat aantal verhogen
486
00:23:27,778 --> 00:23:30,536
omdat ze privé heeft
Bijles komt eraan, dus ik heb het gevoel...
487
00:23:30,561 --> 00:23:32,086
Ik wil niet eens naar de universiteit.
488
00:23:33,094 --> 00:23:34,094
(SCOFFEN)
489
00:23:35,160 --> 00:23:36,828
Ik bedoel, ze is gewoon...
ze is gewoon zenuwachtig.
490
00:23:36,853 --> 00:23:38,648
- Dat meent ze niet.
- Ik meen het.
491
00:23:39,550 --> 00:23:40,969
Ik wil niet naar de universiteit.
492
00:23:41,266 --> 00:23:42,311
(GRINNERT)
493
00:23:42,336 --> 00:23:45,094
Het voelt zo goed om te zeggen
dat hardop. (ZUCHT)
494
00:23:45,119 --> 00:23:47,453
Oké, Abigail, lieverd.
Je gaat naar de universiteit.
495
00:23:47,656 --> 00:23:49,608
De planeet sterft, mam,
496
00:23:49,633 --> 00:23:52,172
maar God verhoede dat ik Lysistrata niet studeer?
497
00:23:52,726 --> 00:23:53,726
Het is onzin.
498
00:23:53,751 --> 00:23:55,191
Weet jij wat kinderen doen op de universiteit?
499
00:23:55,215 --> 00:23:58,536
Ze drinken. Ze neuken.
Ze piekeren over een geslachtsverandering.
500
00:23:58,561 --> 00:23:59,648
- Ik ga niet.
- Oké,
501
00:23:59,672 --> 00:24:01,056
- je gaat naar de universiteit.
- Ik ga niet.
502
00:24:01,080 --> 00:24:02,631
- Ik ga niet naar de universiteit.
- Ho, ho, ho.
503
00:24:02,655 --> 00:24:04,255
Als je wilt gaan, jij
Weet je, je moet gaan.
504
00:24:04,320 --> 00:24:05,344
- Je zou naar de universiteit moeten gaan.
- Hé, nee,
505
00:24:05,368 --> 00:24:07,119
Ik weet hoe ik het moet maken
elke situatie over mij.
506
00:24:07,144 --> 00:24:08,703
Dit is dat niet. Dit gaat over jou
507
00:24:08,728 --> 00:24:10,895
- en jouw toekomst, Abigail.
- NATHAN: Abby.
508
00:24:13,186 --> 00:24:15,640
- ABIGAIL CARLSON: Ik ga niet.
- Het spijt me zo.
509
00:24:17,599 --> 00:24:18,849
Waar is ze heen gegaan?
510
00:24:19,290 --> 00:24:20,415
ik...
511
00:24:22,140 --> 00:24:24,369
- Wist je hiervan?
- Nee, ik zweer het.
512
00:24:24,394 --> 00:24:26,255
Je was de hele zomer bij haar in Tahoe,
513
00:24:26,280 --> 00:24:27,399
- en je wist hier niets van?
- Madeline,
514
00:24:27,423 --> 00:24:28,813
- Ik wist het niet.
- En hoe zit het met Bonnie?
515
00:24:28,837 --> 00:24:30,577
Wist zij hiervan
"fuck college"-plan?
516
00:24:30,602 --> 00:24:31,960
Bonnie heeft het gebouw verlaten.
517
00:24:34,535 --> 00:24:35,546
Ongelooflijk.
518
00:24:36,079 --> 00:24:37,599
Weet je, als ze niet naar de universiteit gaat,
519
00:24:37,623 --> 00:24:38,623
ze zal geen leven hebben.
520
00:24:38,662 --> 00:24:40,624
Ze gaat alleen maar Big Macs serveren
521
00:24:40,649 --> 00:24:42,413
en frietjes,
en dat zal haar leven zijn.
522
00:24:42,438 --> 00:24:44,281
- Is dat wat je voor haar wilt, Nathan?
- Stop, stop. Stop met tegen mij te schreeuwen.
523
00:24:44,305 --> 00:24:45,767
- Stop met tegen mij te schreeuwen.
- Wat? Je weet dat je het draagt
524
00:24:45,791 --> 00:24:47,218
- enige verantwoordelijkheid hier, toch?
- NATHAN: Ja?
525
00:24:47,242 --> 00:24:48,482
- Jij bent haar vader.
- Oh oké.
526
00:24:48,506 --> 00:24:49,644
Dit is haar laatste jaar,
527
00:24:49,669 --> 00:24:51,036
ze staat op de drempel van haar leven,
528
00:24:51,061 --> 00:24:52,500
en je liet het helemaal in de war gaan
529
00:24:52,525 --> 00:24:54,045
- in Tahoe!
- Niet doen... Je sloeg me gewoon.
530
00:24:54,069 --> 00:24:56,241
- Je hebt me net geslagen.
- Omdat je het verdient!
531
00:24:57,186 --> 00:24:59,767
- (WINDRUSTELS)
- (GOLVEN CRASH)
532
00:25:13,826 --> 00:25:16,228
Maar eerlijk gezegd, Ed,
als ze niet naar de universiteit gaat,
533
00:25:16,269 --> 00:25:19,186
wat gaat ze doen? Ga je de detailhandel in?
534
00:25:20,745 --> 00:25:22,523
Oh, laat me je meteen terugbellen.
535
00:25:23,574 --> 00:25:24,699
Maria Louise?
536
00:25:24,724 --> 00:25:27,321
- Hé, Maddie.
- O, Madeline. Hallo.
537
00:25:27,346 --> 00:25:28,618
Wat is er aan de hand?
538
00:25:28,643 --> 00:25:32,327
Nou, ik dacht dat ik misschien zou kijken
voor een kleine flat hier in de stad,
539
00:25:32,352 --> 00:25:34,411
zodat ik kon helpen met de jongens
540
00:25:34,436 --> 00:25:36,519
maar wees niet zo onder de voeten.
541
00:25:36,544 --> 00:25:37,544
(Schraapt de keel)
542
00:25:37,665 --> 00:25:39,494
- MADELINE: Oh, ik begrijp het.
- Werk jij hier?
543
00:25:39,519 --> 00:25:41,281
- Ja.
- Beheert u de verhuur?
544
00:25:41,306 --> 00:25:43,642
Dat doe ik eigenlijk wel. Oren en ik doen dat allebei, ja.
545
00:25:44,303 --> 00:25:45,946
Ik zie dat je hakken draagt.
546
00:25:47,834 --> 00:25:49,087
Ja.
547
00:25:49,944 --> 00:25:52,902
Eh, Oren, vind je het erg als ik even...
Heeft u even een momentje met mevrouw Wright?
548
00:25:52,927 --> 00:25:55,519
Natuurlijk niet.
Je bent in prachtige handen.
549
00:25:55,969 --> 00:25:56,969
MADELINE: Dank je.
550
00:25:58,550 --> 00:26:01,072
Mary Louise, dat besef ik
dat je nog steeds rouwt,
551
00:26:01,097 --> 00:26:02,217
en wat je hebt meegemaakt
552
00:26:02,241 --> 00:26:03,902
een enorme hoeveelheid liefdesverdriet,
553
00:26:04,292 --> 00:26:06,548
maar het gaat mij niet om de
zoals je eerder tegen me sprak.
554
00:26:06,573 --> 00:26:08,661
Het was onbeleefd en ik verdiende het niet.
555
00:26:08,686 --> 00:26:12,853
Nee, dat deed je niet. Eh, mijn excuses.
556
00:26:13,808 --> 00:26:14,823
Nou, bedankt.
557
00:26:14,848 --> 00:26:17,088
MARY LOUISE: De waarheid is:
het had niets met jou te maken.
558
00:26:17,112 --> 00:26:20,175
Toen ik op kostschool zat,
Ik had... Ik had een beste vriend,
559
00:26:20,200 --> 00:26:21,558
tenminste dat dacht ik,
560
00:26:22,020 --> 00:26:24,578
aan wie zij zich heeft geopenbaard
behoorlijk verraderlijk zijn,
561
00:26:24,603 --> 00:26:27,792
en het heeft mij veel pijn bezorgd.
562
00:26:28,803 --> 00:26:31,985
Dus... ze was gewoon
een heel klein dingetje
563
00:26:32,010 --> 00:26:35,142
met een grote, bubbel
persoonlijkheid die, eh...
564
00:26:35,370 --> 00:26:37,549
is ontworpen om te verbergen...
565
00:26:38,119 --> 00:26:39,869
dat ze van binnen volkomen sloom was.
566
00:26:39,894 --> 00:26:41,760
Je doet me zo veel aan haar denken
567
00:26:41,785 --> 00:26:43,578
dat ik veronderstel dat ik je daarvoor straf.
568
00:26:43,603 --> 00:26:45,478
Dat is verkeerd van mij, en ik bied mijn excuses aan.
569
00:26:49,062 --> 00:26:51,619
- Oren.
-OREN: Ja. Sorry.
570
00:26:52,924 --> 00:26:55,244
Ik weet zeker dat Oren het zal toespreken
al uw zorgen.
571
00:26:55,269 --> 00:26:56,269
MARIE LOUISE: Oké.
572
00:26:56,869 --> 00:26:59,369
- Waar hebben we het gelaten?
- (CHUCKELS)
573
00:26:59,394 --> 00:27:02,644
♪ ("MYSTERIE VAN LIEFDE"
DOOR SUFJAN STEVENS SPEELT) ♪
574
00:27:12,777 --> 00:27:16,353
♪ Oh, om te zien zonder mijn ogen ♪
575
00:27:17,161 --> 00:27:21,453
♪ De eerste keer dat je me kuste ♪
576
00:27:21,713 --> 00:27:24,811
♪ Grenzeloos tegen de tijd dat ik huilde ♪
577
00:27:26,117 --> 00:27:30,201
♪ Ik heb jouw muren om mij heen gebouwd ♪
578
00:27:30,572 --> 00:27:33,588
♪ Witte ruis, wat een vreselijk geluid ♪
579
00:27:34,878 --> 00:27:39,411
♪ Onhandigheid bij de Rogue River ♪
580
00:27:39,436 --> 00:27:42,770
♪ Voel mijn voeten boven de grond ♪
581
00:27:43,978 --> 00:27:48,144
♪ Hand van God, verlos mij ♪
582
00:27:48,169 --> 00:27:50,308
- ♪ (MUZIEK GAAT DOOR VIA oordopjes) ♪
- O!
583
00:27:52,644 --> 00:27:54,352
♪ (MUZIEK EINDIGT) ♪
584
00:27:54,377 --> 00:27:56,645
(CHUCKLES) Dat zag er waarschijnlijk raar uit.
585
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
Ja.
586
00:27:57,695 --> 00:27:59,254
(BEIDE LACHEN)
587
00:28:00,746 --> 00:28:02,075
Zit jij in het spectrum?
588
00:28:02,290 --> 00:28:05,044
- (beiden grinniken)
- Ben jij?
589
00:28:05,349 --> 00:28:07,497
Eh, ik ben...
590
00:28:08,545 --> 00:28:11,169
- Ja, hoogstwaarschijnlijk.
- (beiden grinniken)
591
00:28:11,519 --> 00:28:14,161
- Nou, dat denk ik niet, maar...
- Een beetje advies,
592
00:28:14,186 --> 00:28:16,403
Je wilt waarschijnlijk niet acteren
raar en shit in het openbaar.
593
00:28:16,989 --> 00:28:19,709
We doen veel kinderevenementen in de
aquarium, en ouders hebben iets
594
00:28:19,733 --> 00:28:21,567
over het toevertrouwen van hun kinderen aan psychopaten.
595
00:28:21,770 --> 00:28:23,478
(GRINNERT)
596
00:28:23,503 --> 00:28:25,387
opgemerkt. Ik heb het. Bedankt.
597
00:28:25,661 --> 00:28:27,981
De manier waarop mensen in deze stad praten,
Ik hoef het je niet te vertellen.
598
00:28:29,020 --> 00:28:31,352
Je hoeft het mij niet te vertellen?
Wat betekent dat?
599
00:28:33,187 --> 00:28:34,926
Jij bent een van de Monterey Five, toch?
600
00:28:36,603 --> 00:28:37,762
Monterey Vijf?
601
00:28:37,938 --> 00:28:39,458
Jij was erbij op de avond dat de man viel.
602
00:28:39,482 --> 00:28:40,707
W... Waar heb je dat gehoord?
603
00:28:41,728 --> 00:28:43,973
Iemand aan het werk. Ik zie je nog wel eens.
604
00:28:44,603 --> 00:28:45,645
Ja.
605
00:28:47,661 --> 00:28:49,144
JANE: Het was gewoon de manier waarop hij het zei.
606
00:28:49,286 --> 00:28:50,731
RENATA: Hoe was dat precies?
607
00:28:51,436 --> 00:28:53,519
Alsof we allemaal scharlakenrood zijn
letters op onze rug.
608
00:28:53,544 --> 00:28:55,481
- Alsjeblieft.
- We houden onszelf voor de gek
609
00:28:55,506 --> 00:28:57,106
als we denken dat mensen zijn gestopt met praten.
610
00:28:57,269 --> 00:28:58,703
Ja, maar mensen praten. Het is...
611
00:28:58,728 --> 00:29:00,928
Ik denk dat we allemaal een
Een beetje paranoïde, jongens.
612
00:29:00,953 --> 00:29:02,119
Ik denk dat mensen verder zijn gegaan,
613
00:29:02,144 --> 00:29:03,669
en de politie ging definitief verder.
614
00:29:03,869 --> 00:29:05,469
- Nou, dat weten we niet zeker.
- Ja...
615
00:29:05,493 --> 00:29:08,578
Nee, ik heb met Susie Burke gesproken.
Ken jij Susie van IBM?
616
00:29:08,603 --> 00:29:09,931
- Ja.
- Ze is een goede vriendin
617
00:29:09,956 --> 00:29:11,269
van rechercheur Quinlan.
618
00:29:11,294 --> 00:29:12,470
- Oh.
- Ik bedoel,
619
00:29:12,495 --> 00:29:15,874
echt een goede vriend.
Nog een dag roddelen,
620
00:29:15,899 --> 00:29:19,327
maar ze vertelde me dat ze
hoorde Quinlan zeggen:
621
00:29:19,352 --> 00:29:23,267
de zaak is niet "gesloten" gesloten,
maar ze hebben niets.
622
00:29:23,811 --> 00:29:25,423
- Mm-hmm.
- CELESTE: Goed.
623
00:29:26,956 --> 00:29:27,998
Goed.
624
00:29:28,980 --> 00:29:30,870
- Het gaat goed met ons.
- Oké.
625
00:29:30,895 --> 00:29:31,895
CELESTE: Ja.
626
00:29:35,183 --> 00:29:36,517
(BEL rinkelt)
627
00:29:44,744 --> 00:29:47,224
MADELINE: Waar was je?
We zaten op je te wachten op het strand.
628
00:29:47,519 --> 00:29:49,936
O ja. Er kwam iets naar voren.
629
00:29:50,770 --> 00:29:51,895
MADELINE: Ja?
630
00:29:54,940 --> 00:29:55,982
Wat?
631
00:29:57,537 --> 00:29:58,662
Alles goed met je?
632
00:30:00,391 --> 00:30:03,361
- Maakt het je uit?
- Kan het mij schelen?
633
00:30:03,517 --> 00:30:04,970
Wat is er aan de hand?
634
00:30:09,579 --> 00:30:10,822
Ik heb iemand vermoord.
635
00:30:11,692 --> 00:30:13,369
- Herinneren?
- Ja.
636
00:30:13,394 --> 00:30:14,408
Het is zwaar.
637
00:30:14,686 --> 00:30:18,353
Ben je... Ik bedoel, ben je boos?
om de een of andere reden tegen mij?
638
00:30:22,495 --> 00:30:23,953
Ik ben boos op mezelf.
639
00:30:25,536 --> 00:30:28,006
Als ik gewoon de waarheid had verteld,
Ik zou zijn uitgestapt,
640
00:30:28,031 --> 00:30:29,428
maar je zei dat hij uitgleed,
641
00:30:29,453 --> 00:30:31,293
en alle anderen deden mee
in het verdomde refrein.
642
00:30:31,317 --> 00:30:34,026
- Dat was om je te beschermen.
- Ja, heel erg bedankt.
643
00:30:36,686 --> 00:30:38,560
Weet je, ik kan niet met mijn man praten.
644
00:30:40,540 --> 00:30:41,623
Of mijn kind.
645
00:30:43,975 --> 00:30:45,600
Ik moet het gewoon allemaal doorslikken.
646
00:30:46,917 --> 00:30:48,467
Je kunt met ons praten.
647
00:30:49,306 --> 00:30:51,365
Wij zijn er voor jou. Wij allemaal.
648
00:30:53,759 --> 00:30:55,740
Nou, zo voelde het niet echt.
649
00:30:56,912 --> 00:30:58,870
Nou, het spijt me,
maar je bent in Tahoe geweest.
650
00:30:58,895 --> 00:31:01,269
Het is niet zo dat jij dat kunt
zet dat spul op Gmail.
651
00:31:01,434 --> 00:31:03,474
- Zoals, wat moet ik...
- NATHAN: Hé.
652
00:31:04,748 --> 00:31:06,537
Hoi. Dag Maddie.
653
00:31:13,062 --> 00:31:14,311
Kleine juffrouw Sunshine, toch?
654
00:31:14,336 --> 00:31:16,045
MADELINE: Luister,
Het spijt me dat ik je duwde.
655
00:31:16,070 --> 00:31:17,271
Alsjeblieft, ik zei het.
656
00:31:17,728 --> 00:31:21,227
(ZUCHT) Oké, ik heb het nodig
om met Abby te praten. Is ze hier?
657
00:31:22,131 --> 00:31:23,381
NATHAN: Abby!
658
00:31:23,770 --> 00:31:27,270
- ♪ ("THE RIP" DOOR PORTISHEAD SPEELT) ♪
- ♪ Terwijl ze door de kamer loopt ♪
659
00:31:27,295 --> 00:31:30,215
♪ Geurend en lang ♪
660
00:31:30,491 --> 00:31:35,491
♪ Nog een keer aarzelen ♪
661
00:31:35,870 --> 00:31:38,120
- ♪ En terwijl ik neem... ♪
- (MUZIEK EINDIGT)
662
00:31:40,146 --> 00:31:43,746
Dus... waar ging dat allemaal over?
663
00:31:44,144 --> 00:31:48,309
Ik denk gewoon niet aan de universiteit
is voor iedereen, dat is alles.
664
00:31:48,527 --> 00:31:49,653
MADELINE: Oké.
665
00:31:50,715 --> 00:31:52,506
Dus waarom is het niet voor jou?
666
00:31:53,174 --> 00:31:54,174
Nou...
667
00:31:54,858 --> 00:31:58,520
Te beginnen met de kosten.
Het is erg duur.
668
00:31:58,869 --> 00:32:00,786
Dus dat ga ik ervan uit
als je het opgeeft
669
00:32:00,811 --> 00:32:02,851
dat plan om naar de universiteit te gaan,
je hebt een ander plan...
670
00:32:02,875 --> 00:32:03,959
Ik doe.
671
00:32:05,867 --> 00:32:06,992
Wat is het?
672
00:32:08,297 --> 00:32:11,230
- Het is om voor een startup te werken.
- O, mijn God.
673
00:32:11,255 --> 00:32:13,119
Vooral een die bouwt
674
00:32:13,144 --> 00:32:15,082
huisvesting voor daklozen met winstoogmerk.
675
00:32:15,436 --> 00:32:16,676
- Pardon?
-ABIGAIL: Ja.
676
00:32:16,701 --> 00:32:20,703
En in tegenstelling tot, weet je,
de geprivatiseerde schijnvertoningen
677
00:32:20,728 --> 00:32:22,578
zoals banken en creditcardmaatschappijen,
678
00:32:22,603 --> 00:32:25,728
die van ons zal voorlopig geld verdienen
mensen daadwerkelijk helpen.
679
00:32:25,753 --> 00:32:27,086
Is dit iets echts?
680
00:32:27,111 --> 00:32:29,504
Er is mij een aangeboden
positie om in juni te starten.
681
00:32:30,352 --> 00:32:32,561
- Je kunt niet serieus zijn.
- Ik ga het nemen.
682
00:32:32,586 --> 00:32:34,202
Je kunt je toekomst niet verpanden
683
00:32:34,227 --> 00:32:36,411
over een soort kortetermijnplan.
684
00:32:36,436 --> 00:32:37,629
ABIGAIL: Dat doe ik niet!
685
00:32:38,241 --> 00:32:39,707
Nou, wat ben je dan aan het doen?
686
00:32:39,732 --> 00:32:42,356
Het zijn er vier miljoen
daklozen in Amerika,
687
00:32:42,555 --> 00:32:44,582
de gemiddelde leeftijd is negen jaar,
688
00:32:44,607 --> 00:32:46,043
- en ik...
- Het kan me geen fuck schelen!
689
00:32:46,707 --> 00:32:48,918
Het maakt mij niet uit
verdomde daklozen.
690
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
Wat?
691
00:32:51,415 --> 00:32:52,665
Dat is niet wat ik bedoelde.
692
00:32:52,690 --> 00:32:54,504
Ik geef wel om daklozen.
693
00:32:54,529 --> 00:32:57,574
Ik denk dat je gewoon kunt geven
geld aan een goed doel
694
00:32:57,599 --> 00:32:59,369
terwijl je daadwerkelijk naar de universiteit gaat.
695
00:32:59,394 --> 00:33:02,161
- Ik ga niet naar de universiteit.
- Ja, dat ben je.
696
00:33:02,186 --> 00:33:04,666
- Geef me één goede reden wat ik zou moeten doen.
- Er kan niet over onderhandeld worden.
697
00:33:04,690 --> 00:33:06,779
Je gaat naar de universiteit
omdat ik het zei,
698
00:33:06,853 --> 00:33:08,703
en omdat jij dat niet bent
helder denken...
699
00:33:08,728 --> 00:33:09,728
Omdat jij dat zei?
700
00:33:09,753 --> 00:33:11,513
- Ja, omdat ik het zei.
- Wat weet je?
701
00:33:11,537 --> 00:33:12,803
Je ging niet naar de universiteit.
702
00:33:12,936 --> 00:33:15,144
Dat is precies waarom je gaat.
703
00:33:15,759 --> 00:33:17,021
Precies.
704
00:33:17,478 --> 00:33:19,311
Omdat je geen leven zult hebben!
705
00:33:22,475 --> 00:33:23,517
(DEUR SLAMEN)
706
00:33:24,519 --> 00:33:25,519
(ZUCHT)
707
00:33:30,352 --> 00:33:33,561
♪ ("DE FADE OUT-LIJN" DOOR PHOEBE
KILLDEER EN DE KORTE STRAWS SPELEN) ♪
708
00:33:34,793 --> 00:33:36,568
Kun je haar niet gewoon vertellen dat het tijd is om te gaan?
709
00:33:36,593 --> 00:33:39,506
CELESTE: De jongens zijn dol op haar.
Ik bedoel, ze houden van haar.
710
00:33:39,936 --> 00:33:43,853
En zij is... zij is
een grote hulp, echt waar.
711
00:33:45,738 --> 00:33:48,828
Dus wat is er aan de hand? Ik vermoed
je hebt mijn hulp niet nodig
712
00:33:48,853 --> 00:33:50,644
over hoe om te gaan met een schoonmoeder.
713
00:33:52,286 --> 00:33:54,990
Waarom verzilvert u de cheques niet?
714
00:33:55,436 --> 00:33:56,936
JANE: (ZUCHT) Ik weet het niet.
715
00:33:56,961 --> 00:33:58,494
CELESTE: Kom op, Jane. Waarom?
716
00:33:58,519 --> 00:34:01,826
Het is verkrachtingsgeld.
Je weet dat ik dat niet kan.
717
00:34:03,854 --> 00:34:05,834
Ziggy heeft er recht op.
718
00:34:06,676 --> 00:34:08,686
Hij maakt deel uit van Perry's nalatenschap.
719
00:34:09,868 --> 00:34:12,493
Haat je mij ooit? Gewoon een klein beetje.
720
00:34:15,730 --> 00:34:17,438
Hoe kon ik je haten?
721
00:34:17,639 --> 00:34:19,709
Omdat ik met je man heb geslapen.
722
00:34:20,393 --> 00:34:23,300
Ik bedoel, ik deed het niet...
Je weet wat ik bedoel.
723
00:34:23,579 --> 00:34:25,037
Hij heeft je verkracht.
724
00:34:25,269 --> 00:34:27,202
Maar ik wist dat hij getrouwd was.
Ik bedoel, ik wist het niet
725
00:34:27,227 --> 00:34:28,565
Hij was met jou getrouwd, maar...
726
00:34:29,619 --> 00:34:30,619
iemand.
727
00:34:30,644 --> 00:34:33,436
Nee. Ik neem je niets kwalijk.
728
00:34:35,096 --> 00:34:37,638
JANE: Ik denk dat ik dat wel zou doen als
Ik stond in jouw schoenen.
729
00:34:38,978 --> 00:34:40,703
Celeste, als een man overspel pleegt,
730
00:34:40,728 --> 00:34:42,488
hij... daar... daar heeft
een andere vrouw zijn,
731
00:34:42,512 --> 00:34:45,311
en, weet je wat, vaker
dan niet, ze is medeplichtig.
732
00:34:45,336 --> 00:34:48,878
Ik was medeplichtig. Niet uiteindelijk, maar...
733
00:34:49,020 --> 00:34:50,561
zeker in het begin.
734
00:34:59,144 --> 00:35:00,728
Ben je blij dat hij dood is?
735
00:35:04,311 --> 00:35:05,770
CELESTE: Het is ingewikkeld.
736
00:35:07,936 --> 00:35:09,058
(ZUCHT)
737
00:35:09,083 --> 00:35:11,250
(POORT BUZZES)
738
00:35:27,686 --> 00:35:30,436
♪ ("OOGST MAAN"
DOOR CASSANDRA WILSON SPEELT) ♪
739
00:35:46,321 --> 00:35:49,308
♪ Kom een beetje dichterbij ♪
740
00:35:50,900 --> 00:35:53,800
♪ Hoor wat ik te zeggen heb ♪
741
00:36:02,516 --> 00:36:06,222
♪ Net als kinderen die slapen ♪
742
00:36:07,352 --> 00:36:11,440
♪ Wij kunnen deze nacht wegdromen ♪
743
00:36:12,244 --> 00:36:16,536
♪ (MUZIEK GAAT DOOR OP ACHTERGROND)
744
00:36:16,561 --> 00:36:19,698
♪ (JOSH SPEELT DISCORDANTE OPMERKINGEN) ♪
745
00:36:19,723 --> 00:36:23,253
♪ Maar er is een volle maan die opkomt ♪
746
00:36:24,390 --> 00:36:27,759
♪ Laten we gaan dansen in het licht... ♪
747
00:36:33,857 --> 00:36:35,137
MARY LOUISE: Kom op, allemaal.
748
00:36:36,117 --> 00:36:37,415
Leg het weg, Max.
749
00:36:38,438 --> 00:36:39,521
Komen.
750
00:36:42,462 --> 00:36:46,411
Dit ziet er zo heerlijk uit.
Dank je wel, Maria Louise.
751
00:36:46,436 --> 00:36:48,165
MAX: Ik dacht dat we KFC hadden.
752
00:36:48,895 --> 00:36:52,314
Nou ja, een mens kan niet overleven
elke avond fastfood.
753
00:36:52,644 --> 00:36:54,478
(GRINNEND) Dat doen wij niet
heb het elke avond.
754
00:36:54,503 --> 00:36:55,863
MARY LOUISE: Je weet dat ze...
755
00:36:55,887 --> 00:36:59,036
Ze verbieden deze verraderlijke
fastfood instellingen
756
00:36:59,061 --> 00:37:00,923
uit sommige delen van San Francisco.
757
00:37:01,548 --> 00:37:05,090
Weet je nog toen we liepen
over de Golden Gate Bridge?
758
00:37:05,115 --> 00:37:06,278
Het is rood.
759
00:37:06,498 --> 00:37:08,661
(CHUCKLES) Je hebt gelijk, het is rood.
760
00:37:08,686 --> 00:37:09,723
(LACHT)
761
00:37:09,748 --> 00:37:12,004
Oh, en papa zei van wel
gaan zwemmen naar Alcatraz.
762
00:37:12,029 --> 00:37:13,446
(LACHT) O ja.
763
00:37:13,471 --> 00:37:16,098
Haaien zouden hem hebben opgegeten, domkop.
764
00:37:16,123 --> 00:37:17,700
Nee, dat zouden ze niet doen, idioot.
765
00:37:18,102 --> 00:37:19,311
(SCOFFEN)
766
00:37:19,336 --> 00:37:20,504
- CELESTE: Hé! Hoi!
- Au!
767
00:37:20,529 --> 00:37:23,703
Je zou hem pijn kunnen doen!
Wat is er mis met jou?
768
00:37:23,728 --> 00:37:25,036
Ik raakte hem nauwelijks aan.
769
00:37:25,061 --> 00:37:29,629
Je stak hem met een vork, Josh.
Dat is onaanvaardbaar.
770
00:37:29,803 --> 00:37:31,246
In godsnaam.
771
00:37:31,603 --> 00:37:33,936
♪ (MUZIEK GAAT STIL DOOR) ♪
772
00:37:36,124 --> 00:37:37,208
Ik mis papa.
773
00:37:39,282 --> 00:37:42,450
Ik weet het, schat. Ik weet dat je dat doet.
774
00:37:44,395 --> 00:37:45,786
Dat doen we allemaal.
775
00:37:46,786 --> 00:37:49,119
We hebben er nog een paar
herstel voor ons.
776
00:37:49,144 --> 00:37:51,989
Ze rouwen, Celeste.
777
00:37:52,853 --> 00:37:55,504
- De dood van hun vader is niet...
- (Schraapt de keel)
778
00:37:56,453 --> 00:37:59,453
iets om terug te halen
van als een verkoudheid.
779
00:37:59,478 --> 00:38:02,853
Je weet wel, je vader
was de meest fantastische man,
780
00:38:02,878 --> 00:38:04,954
en je had zoveel geluk dat je hem had.
781
00:38:05,953 --> 00:38:10,369
En het is heel oneerlijk
en verkeerd dat hij stierf.
782
00:38:10,394 --> 00:38:13,368
En je voelt je nog steeds boos
erover, nietwaar?
783
00:38:13,978 --> 00:38:17,188
Ik bedoel, je voelt je daar boos over
de andere kinderen hebben hun vader.
784
00:38:17,623 --> 00:38:18,623
Dat doe je niet.
785
00:38:19,561 --> 00:38:22,436
Weet je, onlangs,
Ik was met een paar vrienden,
786
00:38:22,461 --> 00:38:26,836
en, eh, hun zonen
waren geen pleister op je vader.
787
00:38:26,861 --> 00:38:28,718
(LACHT) Geen pleister.
788
00:38:30,029 --> 00:38:33,494
Gewoon... Ik voelde me zo boos.
(SCHREEUWEND) Boos!
789
00:38:33,519 --> 00:38:36,726
(STIL) Weet je, dat hun middelmatige,
790
00:38:36,751 --> 00:38:39,286
spichtig, mollig, kalende,
791
00:38:39,311 --> 00:38:42,269
zonen uit het middenkader... nog in leven...
792
00:38:42,578 --> 00:38:45,953
En mijn Perry... (FLUISTEREN) Mijn Perry...
793
00:38:46,269 --> 00:38:49,352
Ik voelde me gewoon...
Ik wilde schreeuwen.
794
00:38:50,953 --> 00:38:52,119
Dus weet je wat ik deed?
795
00:38:52,144 --> 00:38:53,936
- MAX: Wat?
- Ik heb geschreeuwd.
796
00:38:55,794 --> 00:38:56,794
Wil je horen?
797
00:38:57,292 --> 00:38:58,671
MARY LOUISE: (GRINNERT) Oké.
798
00:39:03,444 --> 00:39:05,653
(SCHREEUW)
799
00:39:05,678 --> 00:39:06,882
O!
800
00:39:07,936 --> 00:39:10,811
Oh! Maria Louise! Maria Louise!
Maria Louise, alsjeblieft.
801
00:39:10,836 --> 00:39:13,453
Wat, is mijn verdriet te luid voor jou?
802
00:39:13,478 --> 00:39:15,318
-O, Celeste.
- Gewoon... Gewoon...
803
00:39:15,343 --> 00:39:17,134
- Ik zou discreter moeten zijn.
- De jongens!
804
00:39:17,280 --> 00:39:18,662
We zouden moeten schreeuwen.
805
00:39:18,687 --> 00:39:21,709
We moeten schreeuwen en op de borst slaan
806
00:39:21,734 --> 00:39:24,998
en... en ons haar scheuren.
Voel je je niet boos?
807
00:39:26,779 --> 00:39:27,820
N...
808
00:39:28,057 --> 00:39:29,057
MARY LOUISE: Niet waar?
809
00:39:37,029 --> 00:39:38,269
Het spijt me.
810
00:39:39,770 --> 00:39:40,770
(ZUCHT)
811
00:39:41,383 --> 00:39:44,555
(SOBS) Ik voel me zo, zo alleen, weet je.
812
00:39:44,871 --> 00:39:46,071
(Schraapt de keel)
813
00:39:51,078 --> 00:39:53,619
♪ ("ALLE Excuses" COVERVERSIE
DOOR SINÉAD O'CONNOR SPEELT) ♪
814
00:39:53,644 --> 00:39:57,868
♪ In de zon voel ik mij één ♪
815
00:39:58,436 --> 00:40:00,770
♪ In de zon ♪
816
00:40:00,795 --> 00:40:02,628
♪ In de zon ♪
817
00:40:04,074 --> 00:40:06,449
♪ Ik ben getrouwd ♪
818
00:40:06,728 --> 00:40:08,603
♪ Getrouwd ♪
819
00:40:09,219 --> 00:40:11,053
♪ Begraven ♪
820
00:40:32,704 --> 00:40:35,120
(VERRE WALKIE-TALKIE CHATTER)
821
00:40:40,336 --> 00:40:42,641
We waren als dieren.
We... We moesten haar redden.
822
00:40:42,666 --> 00:40:46,077
Wij... Het was zoals iedereen
instinct in mij
823
00:40:46,102 --> 00:40:47,516
vertelde me dat ze... was
824
00:40:47,829 --> 00:40:50,703
Hij wilde haar vermoorden
als we haar niet hielpen.
825
00:40:51,037 --> 00:40:52,328
En, eh...
826
00:40:53,035 --> 00:40:57,410
Ik dacht dat hij zou verpletteren
haar of trap haar ribben in of...
827
00:40:57,525 --> 00:40:59,149
Ik wist niet wat hij ging doen.
828
00:40:59,174 --> 00:41:02,275
En toen, hij... Renata of...
829
00:41:02,415 --> 00:41:04,494
Ik, we pakten hem, en toen, eh...
830
00:41:04,519 --> 00:41:06,436
Toen pakte hij Jane bij de nek.
831
00:41:08,191 --> 00:41:09,494
Ja, eh...
832
00:41:12,623 --> 00:41:14,353
(SNIJDT, ZUCHT)
833
00:41:14,378 --> 00:41:15,544
Het spijt me.
834
00:41:17,644 --> 00:41:18,686
(ZUCHT)
835
00:41:30,173 --> 00:41:31,436
In je eigen tijd...
836
00:41:33,297 --> 00:41:34,423
kijk eens goed.
837
00:41:39,603 --> 00:41:41,478
♪ (SINISTERE MUZIEK SPEELT) ♪
838
00:41:45,189 --> 00:41:46,439
(JELT) Nee!
839
00:41:46,464 --> 00:41:48,256
Verdomme, vermoord je!
840
00:41:48,531 --> 00:41:49,931
Nee!
841
00:41:50,083 --> 00:41:52,236
- (Hijgend)
-MARY LOUISE: Alles goed met je?
842
00:41:52,261 --> 00:41:53,344
Celeste?
843
00:41:54,553 --> 00:41:55,595
Alles goed met je?
844
00:41:57,411 --> 00:41:58,536
Alles goed, lieverd?
845
00:42:00,089 --> 00:42:01,631
- Ja.
- Nog een nachtmerrie?
846
00:42:02,956 --> 00:42:03,998
Ja?
847
00:42:13,214 --> 00:42:14,728
- Het is in orde.
- (ZUCHT)
848
00:42:15,144 --> 00:42:16,603
MARY LOUISE: Het is in orde.
849
00:42:16,628 --> 00:42:19,720
- CELESTE: Het spijt me.
- Het is in orde.
850
00:42:22,953 --> 00:42:24,078
Dus...
851
00:42:25,506 --> 00:42:27,464
Wie zijn we van plan te vermoorden?
852
00:42:27,736 --> 00:42:31,136
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.MY-SUBS.com